Als je nog nooit met een voice-over hebt gewerkt, vraag je je misschien af wat hij of zij precies van je nodig heeft.
Welke informatie moet je aan een voice-over geven? Een script natuurlijk, maar als je echt een heel goed resultaat wilt (en waarom zou je dat niet willen), zijn er nog een aantal andere zaken die je kunt geven om het hele proces zo vlot mogelijk te laten verlopen.
Deze guestblog is geschreven door onze Britse voice-over: Liz Drury
Wie is de doelgroep?
Geef je stemacteur zoveel mogelijk informatie over wie er zal kijken/luisteren naar het uiteindelijke project. Wie is de voice-over in verhouding tot het publiek? Is het een trainer, een collega, een vertrouwde vriend of vriendin? De manier waarop het script wordt gebracht zal verschillen afhankelijk van de rol die de stemacteur speelt en tegen wie hij/zij praat.
Zal er achtergrondmuziek zijn?
Muziek maakt een enorm verschil voor de sfeer van een audiofragment. De voice-over moet weten of hij/zij over achtergrondsmuziek zal spreken, en hoe luid dit eventueel zal zijn. Als het mogelijk is, geef dan een fragment van de muziek mee, zodat hij of zij de toon en het tempo hierop kan afstemmen.
Hoe zal de audio worden gebruikt?
Als het in een groot stadion wordt afgespeeld en door veel mensen gehoord wordt, zal de stemartiest het script op een heel andere manier brengen dan wanneer de audio door 1 enkele persoon via een koptelefoon beluisterd wordt.
Heb je een storyboard of een video?
Als dat zo is, deel deze informatie dan met de stemartiest, want zo kan deze zich een goed beeld vormen van je project. Het is beter om de video niet in stukken te hakken voordat je de stem toevoegt, want opnemen volgens vaste timings klinkt nooit erg natuurlijk - het is altijd het beste om de beelden aan te passen aan de stem.
Geef ze aanwijzingen
Je hebt waarschijnlijk al een idee hoe je de voice-over wilt laten klinken. Probeer de stemacteur wat bijvoeglijke naamwoorden te geven om te beschrijven hoe je wilt dat hij of zij klinkt. Is het opgewekt, informeel en conversationeel, serieus en somber? Ga echter niet te ver in je aanwijzingen, want dat kan verwarrend zijn voor de acteur!
Staan er lastige woorden in het script?
Als er bijvoorbeeld buitenlandse woorden, chemische of medische termen in je script staan die je stemacteur misschien nog niet eerder is tegengekomen, is het erg handig als je een uitspraakgids kunt geven. Dat kan eenvoudigweg door een woord fonetisch uit te schrijven of door te vertellen op welk woord het rijmt. De beste manier is echter om de woorden met bijvoorbeeld de audiorecorder van een GSM op te nemen en mee te sturen naar de stemacteur.
Wil je de opnamesessie regisseren?
De meeste professionele voice-overs zullen je de mogelijkheid aanbieden om 'in te bellen' tijdens de opnamesessie. Ze kunnen hiervoor een extra vergoeding vragen, maar het kan veel tijd besparen omdat je precies krijgt wat je wilt in één sessie. Mogelijke opties om in te bellen zijn Zoom of Skype.
Waar zal de audio gebruikt worden?
Deze informatie zal de stemacteur helpen om de juiste prijs voor de job te bepalen. Een interne bedrijfsvideo die alleen door werknemers gezien wordt, zal heel anders aangerekend worden dan een tv-reclame die door miljoenen mensen bekeken zal worden. Zorg ervoor dat je zoveel mogelijk informatie geeft, zoals op welke platforms een video zal verschijnen, hoe lang je de audio wilt gebruiken en hoe groot (of klein) je verwacht dat het publiek zal zijn. Zo weet je zeker dat de prijs vanaf het begin correct is en dat je in de toekomst niet wordt geconfronteerd met onverwachte facturen voor het gebruik van de audio die je niet van tevoren hebt vermeld.
Moet de audio bewerkt worden?
Laat je stemacteur weten of je een geluidstechnicus in dienst hebt die alle bewerkingen en mastering voor zijn rekening neemt. Als dat het geval is, zullen ze een onbewerkt bestand sturen (met fouten eruit gehaald). Is dat niet het geval, dan moet hij in staat zijn de basisbewerking zelf uit te voeren, zodat je een schoon stuk audio krijgt dat klaar is voor gebruik. Hiervoor kan een extra vergoeding worden gevraagd. Als je project een lang verhaal is (een e-learningcursus bijvoorbeeld), laat de stemacteur dan weten of de audio in kleinere bestanden moet worden geknipt voordat het naar jou wordt opgestuurd. Ook dit kan extra kosten met zich meebrengen.
Neem de telefoon op!
Tegenwoordig verlopen de meeste voice-over onderhandelingen en boekingen via e-mail, maar het kan gemakkelijker zijn om gewoon de telefoon te pakken en een praatje te maken met je stemacteur! Dat geeft je de mogelijkheid om te vragen of ze alles hebben wat ze nodig hebben, en geeft hen de kans om alles te verduidelijken waar ze niet zeker van zijn.
